<기둥도 더미도 아닌>(Not A Pillar Not A Pile) 

   이 이야기의 반경은 꽤나 넓다. 먼저 표현주의 안무가 도레 요어(Dore Hoyer)를 알아야 하고, 그녀를 통해 시야에 들어오는 독일의 위대한 여성 작가 캐테 콜비츠를 알아야 한다. 그리고 카타리나 드제라르 (Katarina Zdjela)에 대해 알아야 한다. 작품 <기둥도 더미도 아닌>은 안무가 도레가 1945년 제2차 세계대전 직후, 드레스덴에 있었던 여성 전용 댄스 스튜디오를 기록한 자료를 접하는 것에서 시작된 것으로, 두 불꽃처럼 타올랐던 두 여성 도레와 캐테의 만남과 연대, 시간, 게급, 사회적 차이를 기꺼이 넘어서는 그 만남과 연대를 기념하기 이한 것이었다. 

   드제라르는 도레가 자신의 안무에 케테의 고뇌에 찬 인간의 이미지를 인용했던 것에서 영감을 취했다. <기둥도 더미도 아닌>도 그렇게 시작되었다. 이 작품을 통해 작가는 국제적인 안무가들, 진보적인 활동가들을 한 자리로 초대하는 것이다. 무용수들의 의상과 영화 세트에는 반파시스트 운동에 저항했던 독일 파우사(Pausa) 직물 공장의 여성 노동자들이 만든 무늬가 등장하는데, 이는 콜비츠의 터치, 도레의 안무의 부분인 나무 바닥의 흠집과 연결된다. 그렇게 의미심장한 것들의 결집이 설치와 영상 안에서 잉태된다. 몸과 몸의 만남은 저항과 가능성의 장소로 거듭나, 오늘날 취약한 저항력을 문제삼는다. 

Not A Pillar Not A Pile is inspired by archival documents from an all-women's dance studio founded in 1945 in post-war Dresden by Dore Hoyer, a choreographer and expressionist dancer, whose choreographies took the graphic works of artist Käthe Kollwitz as their departure point. Zdjelar's new film installation departs from this artistic meeting between Kollwitz and Hoyer as a manifestation of shared affinities with (proto) feministpacifism, solidarity and collective transformation across the barriers of time, class and social difference. Drawing the past into the present, Zdjelar has gathered an international group of dancers and activists to create this filmic work. Their costumes and the film set bear a pattern created by women workers of Pausa textile factory in Germany, whose anti-facist resistance resonates with that of Hoyer and of Kollwitz, whose graphic works are in turn echoed in the wood cut floor panels. In the resulting film installation one body encounters another as a site of resistance and possibility, pointing to the fragile agency of collective action in the present.

 카타리나 젤라르 Katarina Zdjelar (b. 1979)

세르비아 베오그라드 출생, 네덜란드 로테르담에서 거주 및 작업

Born in Belgrade, Serbia

Lives and works in Rotterdam, The Netherlands

Education

M.F.A in  Fine Art, Piet Zwart Institute, Willem de Kooning Academie,  Rotterdam, The Netherlands

University of Arts Belgrade, Faculty of Applied Arts, Belgrade, Serbia

Art Theory, CENPI, Centre for Contemporary Theatre and Performance Art,  Belgrade, Serbia


2020

Not A Pillar Not A Pile, 11th Berlin Biennale,  Gropius Bau, Berlin, Germany

2019

Katarina Zdjelar: AAA (Mein Herz), HMKV Video of the Month, HMKV Dortmund (Solo)

2018

Not A Pillar Not A Pile, SpazioA, Pistoia, Italy (Solo)

2017

Museum Matters, Staatsgalerie Stuttgart, Stuttgart, Germany (Solo)

2016

To Walk A Line, Akademie der Künste der Welt, Cologne, Germany (Solo)

Between The Sounds, Museum of Contemporary Art Muzeum Sztuki,  Łodz, Poland

2013

Artists' Film Club: Katarina Zdjelar, ICA, Institute for Contemporary Art,  London, England (Solo)

2009

But if you take my voice, what will be left to me?, 53rd Venice Biennial,  Serbian Pavilion, Venice, Italy